Well… If we have SAKURA on the first album, we have sayonara rainy lady for the second album as my personal favorite. No, it’s not because I can relate or anything fuck you.
Compared to the other two of SiSH’s song, this song for me sounds the most natural. They don’t autotune the girls’ voice to the extreme like onegai my boy or aozora train. So yeah, without further ado…
Ah, finally I got the time to translate this song.
Amongst arcane’s ION album, this song really sticks to me the most. I’m not sure why. Probably, because I can really relate with the song, I guess.
As usual, translation on the very bottom. So without further ado…
Damn, with this and YUMENOKI on the previous single, ClariS really upped their game. Karen really takes a different approach from Alice, and it’s not bad! In fact, it really fits her voice.
This song has a flamenco feeling to it. It basically asks you to dance with it!
Kimi to miru yume, or literally the dream I see with you. This is a very beautiful piece for me, it can calms me down every time I’m hearing it. For the longest of time, I wanted to translate this song but always forgot to do so.
Finally I translated my most favorite 777☆SISTERS song :’)
This song will have a special place in my heart, being the one song I continuously plays on repeat during my hardest time. This song is really uplifting, that even now I can still feel the chill it sends to me.
Holy hell, this song has puns in it, so I might better explain(?) it first.
There is a word “Funbare” here, written as FUN☆晴れ. The original word is 踏ん張れ that means “stand firm”, but on this occasion, is written as a combination of Fun and 晴れ as in clear weather/sunny. I’m not sure how to translate the hell out of FUN☆晴れ, so… Uhh… I guess I’ll go with “fun and positive.”
The same goes with the アッ☆晴れ, again with 晴れ for clear weather. The original word is 暴れ which means go wild. I’ll go with “wild and positive” also, I guess.
wwww I’ve been planning to translate this one since god knows when. Only now I have the chance to do so.
This song is one of my favorite 777☆SISTERS’s songs beside Funbare 8′)